کي مسئول اين کاره؟
***(ارائه‌‌اي از هيئت متوسلين به امام محمد جقي (ع*** تقديم به پيشگاه امت هميشه در صحنه‌‌ي دودول بر مشت و چوچول بر کف بلاد اسلامي، و تمامي مومنين و مومنات ...و المستمنئين و المستشهيات
ارائه‌‌ي اين مجموعه زيرنويسها با دو هدف انجام شده: (1) تقدير از تينتو براس به عنوان ميکل آنژ ...سکسولوژي و اِروتيسم در تاريخ سينماي جهان
و (2) تابوشکني و دهن کجي به تعصبات جنسي ...که هميشه سرلوحه‌‌ي موضوعات فيلمهاي اون بوده
و متاسفانه ما مردم ايران به علت خشت کج بنا گذاشته شده در سال 1357 به دست معمار ...نابلد و بنيانگوز نظام پُر زحمت و نکبت اسلامي
امروز همچنان گرفتار نه فقط تعصبات جنسي، بلکه دچار کلکسيوني از تعصبات در تمامي زمينه‌‌هاي زندگي از مسائل اجتماعي و فرهنگي گرفته تا مسائل .سياسي، عقيدتي، قومي، حقوقي و غيره ‌‌هستيم
به اميد روزي که اين تعصبات و مروجان آنها دست از سر ما بردارند و بتوانيم با عصبيتهاي کمتر در کنار هم زندگي کنيم
«قــــانــــون شــــکــــنــي» يا «دخــــتــر پُـــــررو»
ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط غارنشين insomniac.caveman@gmail.com
از اين خوشت مياد، عزيز جون!؟
و تو هم از اين خوشت مياد!؟
!سلام
...ميتونم !ببخشيد خانوم
اسمم مويرا است
ايتاليايي هستي!؟ - اهل ونيزم، از کجا فهميدين!؟ -
من يه شوهر ايتاليايي داشتم و تو هم شبيه اون انگليسي حرف ميزني
دنبال خونه ميگردي؟
آره، ترجيحاً يه آپارتمان کوچيک و ارزون قيمت ميخوام
براي چهار هفته ميخوامش
تو کدوم منطقه؟
اگه ممکنه ميخوام نزديک هايد پارک هتل باشه
من اونجا کار ميکنم، دارم اونجا دوره‌‌ي کارآموزي تحويلداري هتل ميبينم
و در حال حاضر دارم تو يه اتاق کوچيک زندگي ميکنم
و کارتو راه نميندازه، ها!؟
نه، اونجا خوبه ...فقط مشکل اينه که
دوست پسرم داره براي يه دوره‌‌ي ...آموزش غواصي مياد انگليس و
نامزدته!؟
ميشه گفت
متوجهم
...پس در واقع دنبال يه اتاقي ميگردي
براي يه دوره‌‌ي غواصي تو درياي سکس
...خدا از دهنت بشنوه
فکر ميکنم بتونم کمکت کنم
...ولي، نه تو اون منطقه‌‌اي که ميخواي
آه، نه!؟ - !نه -
پس، کجا؟
دنبالم بيا تا نشونت بدم
ما اينجاييم تو چلسي و هتلت اينجاست تو نايتس بريج
يه اتاق زير شيرووني نزديک تيمز دارم دقيقاً کنار فروشگاه داکس
زياد از هايد پارک هتل دور نيست
ميتوني با مترو خيلي سريع برسي اونجا
دقيقاً کجاست!؟
!آه - ...اينجا -
چت شد!؟ انگار که شوک الکتريکي بهت زده باشن
...نه، نوک سينه‌‌هام يه کم زيادي حساسن
اون مرد خوش شانسيه اسمش چيه؟
کيو ميگي!؟
همون پسره که قراره بياد لندن ديدنت
ماتئو - ...خيلي بد شد که اون داره مياد -
وگرنه ميتونستي مجاني پيش خودم بموني
از وقتي از شوهرم جدا شدم جاي بيشتري تو خونه‌‌ام باز شده
ميتونيم بريم اونجايي رو که گفتي يه نگاهي بندازيم!؟
!آره، ولي امروز نه امروز غير از من کسي تو دفتر نيست
اجاره‌‌اش چقدره؟
...اين بستگي به خودت داره
اون بلده اينها رو خوب ببوسه!؟
اون کارش بد نيست
مردها هيچي از خواسته‌‌هاي واقعي زنها نميدونن
...ولي، ماتئو واقعاً
!داري کُس شعر ميگي اونها همشون عين هم هستن
اونها فقط به خواسته‌‌هاي خودشون اهميت ميدن
...نه، مويرا! خواهش ميکنم
چرا که نه!؟ ...ميدونم که داري حال ميکني
!راستشو بگو، خوک کوچولو
تو ونيز هم همينجوري بدون شورت کُس و کونت رو راه ميندازي تو خيابون!؟
...اوه، من يه کم آلرژي دارم
...تو عين خود ونيز خيس و آبداري
!آه
!ديگه بسه، مويرا! ترو خدا
...من نميخوام که
!دروغ ميگي
...الو!؟ مويرا هستم !يه لحظه لطفاً
بالاخره فردا مياي بريم خونه رو ببينيم يا نه؟
باشه، کي بيام!؟
!ساعت 10 اينجا باش
راستي اسمت چيه؟
کارلا بورين
کارلا، اسم قشنگيه
کارلاي ونيزي
ممنون
فردا ميبينمت
اين طراحها واقعاً کسالتبارن
ميدوني وقتي اين انحناها رو ميبينم ياد چي ميافتم!؟
لازم نيست بگي
يه بُکن بُکن تر و تميز اونه چيزي که الان لازم داريم
تا بتونيم براي امتحان فردا ريلکس کنيم
خب، ميتوني يه کف دستي بري
!قبلاً رفتم، رفيق عزيز !قبلاً انجام شده
به ياد اون دختره‌‌ي هرزه، جوليا
اسمشو آوردم کيرم دوباره راست کرد
کدوم جوليا!؟ دوست دختر پائولو رو ميگي!؟ - اون فقط اسماً دوست دختر پائولوئه -
ولي در حقيقت دوست دختر همه است
من که باور نميکنم پائولو هم اينو ميدونه؟
اون تنها کسيه که نميدونه
يا حداقل اينطور وانمود ميکنه که نميدونه ...راستشو بگو ماتئو
حتم دارم که تو هم به جوليا فکر ميکني - چرند نگو، من فقط به کارلا فکر ميکنم -
حتي موقع جلق زدنتم!؟
!مخصوصاً موقع جلق زدن
واقعاً!؟ و به چي فکر ميکني!؟
خب، چيزهاي معمول ديگه اين که مثلاً لُخته
من زيرم و و اون روي منه
ريدم به سرت تو واقعاً قوه‌‌ي تخيل نداري
من فکر کردم تو حداقل اونو در حالي که داره تو وضعيت سگي به يه غُلتشن انگليسي کُس ميده تصورش کردي
چرا بايد اونو در حالي که با يکي ديگه است تصور کنم!؟
...خب، وقتي يه مدت سکس نداشته باشي
الان چند وقت شده که کارلا رفته لندن؟
حدود يه ماهي ميشه
و تو فکر ميکني که کسي بتونه يه ماه رو بدون سکس سَر کنه!؟
تو يجور وسواس رواني در مورد سکس پيدا کردي
ولي زنها اينجوري نيستن متوجهي!؟
اونها بيشتر به احساسات اهميت ميدن
داري کُس شعر ميگي اونها اتفاقاً دروغگوهاي بهتري هستن
و بهتر هم بلدن فيلم بازي کنن
اونها هم اول کُسشون خيس ميشه و بعد عاشق ميشن
!بس کن، کوتاه بيا
همشون اينجوري نيستن - !اتفاقاً، همشون اينجورين -
!همشون
و من هم بهمين دليله که دوستشون دارم
چون اونها همشون جنده هستن
الو!؟ - !سلام، عشق من، منم -
!کارلا
صدامو شنيدي خوشحال شدي!؟
آره، معلومه که خوشحال شدم
واسه چي زنگ زدي؟
اوه، خب، چون دلم برات تنگ شده بود چه خبرا!؟
لحن صدات يه کم عجيبه - نه، نه، من فقط منتظر تماست نبودم -
اوضاعت تو لندن چطوره؟
آه، اينجا خيلي قشنگه !بايد بياي ببيني...آه
اونجا چه خبره!؟
!هيچي دارم خودمو برات رو فُرم نگه ميدارم
دارم رو دوچرخه تمرين ميکنم
اوه، ماتئو، ديگه نميتونم صبر کنم تا بياي اينجا
زود ميام آپارتمان پيدا کردي؟
اصلاً، واسه همين بهت زنگ زدم
فردا دارم ميرم که يه آپارتمان رو نزديک تيمز ببينم
نزديک تيمز!؟ پس، بايد گرون باشه
خُب، ميدوني!؟ مويرا قراره ...يه تخفيف خوب بهم بده...آه
مويرا ديگه کيه!؟
اون صاحب يه آژانس معاملات ملکيه
فکر ميکنم واقعاً ازم خوشش اومده
منظورت چيه که ميگي واقعاً ازت خوشش اومده؟
خُب، فکر ميکنم لزبين باشه و بخواد باهام بخوابه
اون ميخواد باهات بخوابه!؟ ديوونه شدي، کارلا!؟
...نه، فقط يه خورده حشري شدم
ماتئو، ميشنوي چي ميگم!؟ - آره، ميشنوم -
اون سعي کرد کاريت هم بکنه؟
!نه، نه، ولي زود بيا اينجا
ديگه از تنهايي خسته شدم
!قسم بخور که اتفاقي بينتون نيفتاده
اوه، ماتئو، تو خيلي ضدحالي
ميدوني که بدون تو اصلاً سکس برام معني نداره
پس، چرا فکر ميکني که اون ميخواد باهات بخوابه!؟
خُب، تو ميدوني چجوري
بعضي چيزها هستن که زنها بين خودشون متوجهش ميشن
داري راستشو بهم ميگي، کارلا؟
...!معلومه، احمق جون
!گوش گن ميخوام يه کاري برام بکني
قبل از اينکه بياي ...برو خونه‌‌مون
و از مامانم بخواه که اون شورتمو که روش عکس پروانه داره بهت بده
و اون کتاب تعبير خوابم رو
گرچه که تعبير تقريباً همه‌‌ي روياها رو ...يجورايي فقط به جِماع و سکس ربط ميده
ولي با اينحال، دلم براش تنگ شده
دلت براي منم تنگ شده؟
خُب، تو رو که هميشه ميشه يه جايگزين برات پيدا کرد
!مثلاً يکي مثل مويرا
!راستشو بهم بگو، کارلا شما دو تا کاري باهم کردين؟
شارژ کارت تلفنم ديگه داره تموم ميشه !زودتر بيا ماتئو
!ترو خدا، زود بيا
بهت احتياج دارم ...آه
هاه! شيطون بلا تا حرفشو زديم پيداش شد ...انگار، پشم کُسشو آتيش زده بوديم
!کيرم دهنت
ميدونستي که ...مطابق آمار و ارقام، 98 درصد از زنها
وقتي تو سفرهاي تعطيلاتي هستن به شرکاي جنسيشون خيانت ميکنن!؟
ولي، کارلا که سفر تعطيلاتي نرفته
اينجاست!؟
نه، با تاکسي فقط تا اينجا ميتونيم بيايم
وروديش تو پياده روي کنار رودخونه است
!واو! خيلي خوشگله
خوشحالم که خوشت اومده
حمومشم اونجاست
مطمئنم که ماتئو هم خوشش مياد
ولي، احتمالاً اجاره‌‌اش بايد خيلي گرون باشه
ماتئو!؟
...آها! اون يارو دوست پسرتو ميگي
خُب، نگران قيمتش نباش
...مطمئنم که ميتونيم به يجور توافقي برسيم
باشه، پس بَرش ميدارم
...ديشب خوابتو ديدم
اوه، واقعاً!؟
تو لُخت بودي
جداً!؟ و داشتم چيکار ميکردم؟
داشتي موج سواري ميکردي ...و خيس عرق بودي
اگه فرويد بود حتماً ميگفت اينم يجورايي به سکس و جِماع مربوطه
!من خيلي ازت خوشم مياد کارلا
اوه، داري چيکار ميکني!؟
ميخوامت - !نه، مويرا، ترو خدا نه -
چرا نه!؟ ميدونم که تو هم خوشت مياد
!انقدر مقاومت نکن کارلا! انقدر با خودت نجنگ - ...!آه -
!اوه، نه
!اوه، آره
!آه، منو به اُرگاسم برسون
!آه، منو به اُرگاسم برسون، مويرا! ترو خدا
!آبمو در بيار
کيه!؟
!صبح بخير، آقاي بورين
!من هستم، ماتئو
ببخشيد که مزاحمتون شدم
اومدم يه سري وسايل کارلا رو بردارم
هفته‌‌ي ديگه دارم ميرم لندن
و ميتونم چيزايي رو که خواسته براش ببرم - چه چيزايي!؟ -
خُب، اون گفت که به مامانش گفته
زنم الان خونه نيست خودت ميدوني چي خواسته؟
...خُب، آره، کم و بيش
يه شورت و يه کتاب
يه دقيقه وايستا برم ببينم شايد زنم يه چيزايي رو از قبل آماده کرده باشه
هرچي بيشتر جلق ميزنم» «آبم کمتر مياد
«!دوستت دارم، آله»
«!نيناي گُنده جنده»
...فکر خيانت کردنت به من»
بطرز ديوانه‌‌واري ...حسادت منو برانگيخته ميکنه
و حسادت منو «تبديل به يه ديوونه‌‌ي حشري ميکنه
حتي فکر خيانت کردنت به من ميتونه ديوونه‌‌ام کنه
!امکان نداره !چون، تو هيچوقت خبردار نخواهي شد
جوک نگو کارلا! من حتي از تصور کردن بودن تو با يکي ديگه هم، حال مرگ بهم دست ميده
چجوري تصورم ميکني؟ اينجوري!؟
!آره، همينجوري، همينجوري
!تو هيچوقت خبردار نخواهي شد !هرگز
...آه، آه
همينه!؟
!نميدونم ...بايد يه پروانه روش باشه
!اينجا که پروانه‌‌اي نيست
!خودت بيا بالا و دنبالش بگرد !بيا بالا
نميتونستي حداقل قبل از اومدنت تلفن بزني
!ببخشيد من فکر کردم همه چي رو آماده کردين
اِه، اون فقط کون منه که آماده است
!خودت برو بگرد
!ممنون سريع پيداش ميکنم
اگه چيزي لازم داشتي من تو اون يکي اتاقم
!آهان، اينجان !هم کتابه و هم شورته
!شارلوت عزيز
زندگي بدون تو برام غيرممکنه
هميشه به تو فکر ميکنم
!دوستت دارم، عشق من
دوستدارت - برنارد
!دختره‌‌ي جنده
درباره‌‌ي خونه به ماتئو چيزي گفتي؟
معلومه که گفنم
...بهش زنگ زدم و گفتم که
دارم ميرم خونه رو ببينم
و بعد از اينکه اونجا رفتيم هم بهش زنگ زدي؟
نه، هنوز نه
ولي، بهش زنگ ميزنم و ميگم که ‌‌اجاره‌‌اش کردم
و فقط همينو بهش ميگي!؟
خُب، ديگه چي بايد بهش بگم!؟
مثلاً ميتوني درباره‌‌ي من بهش بگي
آره، حتماً بهش ميگم که همراه تو رفتم اونجا
!بيا اينجا! بپر تو آب !خيلي عاليه
!مويرا
مويرا! داري کجا ميري!؟
!مويرا
کلي ازت سئوال دارم
از آب بيا بيرون !و دنبالم بيا
!من دوستت دارم کارلا !بيا با من زندگي کن
!بس کن، مويرا چي داري ميگي!؟
تو که ميدوني ماتئو بزودي مياد اينجا
خُب که چي!؟ من حسود نيستم
ولي، ماتئو حسوده
!فراموشش کن
اوه، هي! ديوونه شدي!؟
من مردها رو دوست دارم
چي فکر کردي!؟
...من مثل تو....چيز نيستم
لزبين نيستي!؟
آره، مثل تو لزبين نيستم
آه، تو اذيتم ميکني
وقتي خشن ميشي اصلاً خوشم نمياد
!منو ببخش، متاسفم، خيلي متاسفم من منظوري نداشتم
!اوه، کارلا
بيا بريم، بيا بريم ماساژ بگيريم
تو برو
!خب برو ديگه ماساژوره اونجاست
همه چي مرتبه، خانوم!؟
!آره، همه چي خوبه !همه چي خوبه
اومدم عکسهامو بگيرم بنام کارلا بورين
بايد اونهايي رو که ميخواي چاپ بشن انتخاب کني
چون، همشون خوب نيستن
!بيا اينجا
!نگاتيوها رو بذار اينجا
هنوزم نميتونم چيز زيادي ازشون ببينم
!بيا از اين استفاده کن
خُب، نظرت چيه!؟
ميبيني!؟ همشون خوب نيستن
...به نظر شما
کدومها رو بايد بذاريم کنار؟
اون فوکوس نشده‌‌ها و اون عکسهاي محو رو
خودتون خوبهاش رو انتخاب کنين
من فردا برميگردم تا بگيرمشون
الو!؟ - !سلام، عزيزم -
من کلي خبراي خوب برات دارم - اون کيه؟ -
!فقط برو مامان
تو با مادرت خيلي بد برخورد ميکني
الو!؟ ماتئو، صدامو ميشنوي!؟
آره، ميشنوم
حدس بزن الان کجام
لابد با اون دلال معاملات ملکي تو رختخوابي!؟
!خيلي احمقي تو آپارتمانمونم، خيلي خوشگله
پس، عاشقت شده!؟
...آره، متاسفانه مثل که شده
خودکار دم دستت داري؟
خودکار ميخوام چيکار!؟ - تا آدرس اينجا رو بنويسي -
من مطمئن نيستم ميام يا نه
منظورت چيه!؟
احتمالاً نتونم بيام
چي داري ميگي!؟ خُل شدي!؟
نه، بايد خودمو براي يه امتحان آماده کنم - خُب، نميشه بياي اينجا خودتو آماده کني!؟ -
نه، نميتونم
آخه چرا!؟
اين آپارتمان جاي خيلي خوبيه
ميتوني بياي اينجا درساتو بخوني
و تازه من هم پيشت باشم
!مشکل دقيقاً همينه - چي!؟ -
!هيچي ...فقط داشتم ميگفتم که
من نميفهمم، دوست نداري پيشم باشي!؟
فکرشو بکن بعد از سه هفته که همديگه رو نديديم چه کارهايي ميتونيم اينجا باهم بکنيم
اصرار نکن، کارلا! گفتم که نميتونم !تمومش کن ديگه
من نميتونم باور کنم داري شوخي ميکني!؟
داري اينکارو ميکني تا اعصاب منو خورد کني!؟ !بس کن ديگه، آدرسو بنويس
من بهت گفتم که نميام - باشه، بهرحال آدرسو بنويس -
!اوه، کارلا! تو بطرز اعصاب خورد کني لجبازي !خيله خُب، بگو بنويسم
53 Dock Street, North East 1 5.
Phone number: 0044 64567876. . .
نوشتي!؟ - !آره -
آره، نوشتمش !ولي بيخود و بيجهت
چرا اينجوري رفتار ميکني، ماتئو!؟ چي شده!؟
اتفاقي که افتاده اينه که ديگه بسمه
ازم خسته شدي!؟ !تروخدا! اينجوري حرف نزن
نگران امتحانتي؟
اين تويي که نگرانم ميکني چرا نميفهمي!؟
من چي رو بايد بفهمم، ماتئو!؟ !خواهش ميکنم، بهم بگو که مياي
!قبلاً هم بهت گفتم، نه !خدافظ
!تو يه احمق کوني هستي اينها رو براي تو گرفته بودم
!مرتيکه‌‌ي حرومزاده، گاييدمت
!ازت متنفرم !ازت متنفرم
...!عزيزم - پس، دلت برام تنگ شده -
آه، تويي
خُب، پس انتظار داشتي کي باشه!؟
هيچکي
حالت خوبه!؟ - همه چي خوبه -
زياد خوشحال بنظر نميرسي - ...نه، نه، فقط قضيه اينه که -
با اينهمه فضاي خالي دور و برم يه کم احساس تنهايي ميکنم
من هم فکر ميکردم اينطوري بشه و واسه همين هم بهت زنگ زدم
دوست داري بياي به يه مهموني؟ - مهموني!؟ -
آره، يه مهموني راه انداختم
...خُب، نميدونم کِي؟
همين امشب، کلي آدم قراره بيان يه سري ايتاليايي هم ميان
خُب، چي ميگي؟
...باشه
چرا که نه!؟
کجا بايد بيام؟
69 Harold St., WE7.
خيله خُب، فقط بايد يه چيزي بپوشم و بيام اونجا
...لازم نيست خيلي هم لباس بپوشي ...ميدوني چي ميگم که
پس، ميبينمت - !زودي ميام، خدافظ -
!احمق کوني
سه پيام! مشترکي که با آن تماس گرفته‌‌ايد در حال حاضر در دسترس نيست
لطفاً بعداً تلاش نماييد
!لطفاً بعداً تلاش نماييد
اوه، تو هم اينجايي!؟
خُب معلومه، نکنه فکر کردي شرکت تو مسابقه‌‌ي پاريده رو از دست ميدم
!واي خدا! اين خيلي هيجان انگيزه
کي ميدونه که امسال کي ممکنه برنده بشه
اين فقط به نظر پاريده بستگي داره
من که ميگم به مويرا بستگي داره
اوه، پس خوبه چون، اون سليقه‌‌ي خوبي داره
اگه ميخواستن براي رباخواري جايزه بدن تو حتماً برنده ميشدي
!برو در کونتو بذار
آه، ولي چرا فقط به کونهامون راي ميدن!؟
چون، چهره‌‌ها ممکنه گول زننده باشن ولي، کونها يه داستان ديگه دارن
مگه نميدونستي که کونها آيينه‌‌هاي روح هستن!؟
چرا داره ميخنده!؟
کي رو ميگي!؟
اون کوني که رو کفلهاش فرورفتگي داره
فکر کنم داره ما رو دست ميندازه
يه درسي بايد بهش بديم
آره، آره، بايد تنبيه بشه
آي، چيکار ميکني احمق!؟
کونت داره از همه‌‌ي اون کيرهايي که رفتن بهش ميسوزه!؟
!خيلي باحاله من هم ميتونم تو اين مسابقه شرکت کنم!؟
!نه، اين منصفانه نيست، عزيزم
با اين کوني که تو داري همه رو از ميدون به در ميکني
!به سلامتي
ميشه دوستت رو بهم معرفي کني!؟
!البته، عزيزم اين کارلا است، يکي از مشتريهامه
اينم ماريوئه شوهر کوني و احمق سابقم
اون هنوز عاشقمه براي همين اينجوري حرف ميزنه
تو هم ايتاليايي هستي؟
آره، اهل ونيزم - !آه، چه عالي -
من عاشق ونيزم به ويژه زنهاي ونيزي
!مواظب باش، کارلا !بپا تو تله‌‌اش نيفتي
ماريو زنها رو مسحور خودش ميکنه همونجوري که مارها قورباغه‌‌ها رو ميکشونن سمت خودشون
چي داري ميگي، مويرا!؟ يجوري حرف ميزني انگار که من يه دخترباز تيرم
!خيلي بدتر از اوني، عزيزم! خيلي بدتر تو يه کُس‌‌باز لاتين‌‌تبار و دون‌‌ژوان‌‌واري
!حرفاشو جدي نگير مياي برقصيم؟
!حتماً
آدم ميخواد گازش بگيره
هر سال، يکي هست که سعي ميکنه تيزبازي دربياره
تا نظر مويرا رو جلب کنه
...هميشه از خودم ميپرسم که
کي اون کلاههاي رجيني رو طراحي ميکنه!؟
مطمئنم که يارو يه کله‌‌کيريِ ابلهه
!رايحه‌‌ي دل‌‌انگيز ونيز
از زنهايي که کُسشون سريع پُرآب ميشه خيلي خوشم مياد
نه، اون فقط بخاطر شامپاينيه که خوردم و داره تلاش ميکنه تا به صورت شاش بياد بيرون
دستشويي کجاست؟
!اونجاست !اون پشت
!کارلا
راست ميگن که تو انگلستان مردها اينجاي زنها رو نميبوسن؟
اونها براي جبرانش يه کار ديگه ميکنن
چي کار!؟
اونها سوراخ کونو ميگاهن - نه، داري چيکار ميکني!؟ -
همون کاري که ستيرهاي حشري انجام ميدادن
تو خيابونهاي گومورا
و يا تو کوچه‌‌هاي مقدس سودوم
...اِهم احتمالاً ماريو رو اين دور و اطراف نديدين!؟
ببخشيد مزاحم شدم
کارلا، اونجايي!؟
درو باز کن، ميدونم اونجايي
!يه لحظه صبر کن
!انتخاب خوبي کردي، عزيزم
!يه تيکه‌‌ي درست و درمونه
من تو رو دعوت کردم براي اينکه خودم دوستت دارم
نه براي اينکه بشي جنده‌‌ي زيرخوابِ اون شوهر کوني سابقم
من به چوچولم هم نيست که تو چي فکر ميکني
چحوري بايد حاليت کنم که من قدر يه پشکل هم بهت اهميت نميدم
من از مردها خوشم مياد ميفهمي!؟ آره يا نه!؟
!مردها، نه زنها !مردها
من عاشق کيرم
!آروم باش، کارلا
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
ميتوني همه چي رو به من بگي من دوستت هستم
من نميخواستم بهت توهين کنم
نه، تقصير تو نيست
اينها همش تقصير ماتئو است
اصلاً نميتونم بفهمم چه اتفاقي داره برام ميفته
با اون شور و هيجان بهش زنگ زدم و درباره‌‌ي آپارتمان بهش گفتم
و اون احمق بيشعور بهم گفت که نميخواد بياد لندن
برخوردش خيلي سرد بود بيرحمانه و نفرت‌‌انگيز بود
اون حتي گوشي تلفن رو هم روم قطع کرد
!گريه نکن، عزيزم
من که بهت گفتم مردها همشون يه مشت احمق کوني هستن
ولي، ماتئو قبلاً هيچوقت اينجوري نبود
همه چي بينمون خوب بود
بيا اينو بگير اين يجور نشان عشقه
برات شانس مياره
نميتونم بفهمم چي شده
يه اتفاقي بايد افتاده باشه
نه، ولي از طرف ديگه من خيلي خوب ميفهمم که چي ميگي
ميدونم که داري چي ميکشي اين بلا به سر من هم اومده
!هيچوقت به مردها اطمينان نکن
اونها دمدمي مزاجن غير قابل اعتمادن
!گوش کن چي ميگم، عزيزم !ماتئو رو فراموش کن
بهش بگو بره گم شه و در کونشو بذاره همون کاري که من با ماريو کردم
!پاشو! بيا بريم
!بيا بريم
ميبيني، کارلا!؟ ما هيچ احتياجي به مردها نداريم
خودمون هم ميتونيم اين کارو بکنيم
معماران، مجسمه‌‌سازان ...و نويسندگان مشهوري از سراسر جهان
بخاطر جاذبه‌‌ي افسون کننده‌‌ي تالار دوجه به اين مکان جذب شدن
بنابراين، فوايد حاصله ...از بازارهاي ابريشم و ادويه‌‌جات
در راه فَر و شکوه دادن به اين شهر سرمايه‌‌گذاري شدن
که بنا بر قصد و نيت ...کنسول بزرگ ده اقليم
قرار بود بازتاب دهنده‌‌ي ثروتهاي فراوان کسب شده از طريق مراودات تجاري باشن
...در حقيقت، هدف اصلي دولت ونيزي
چندان بر فتح قلمروهاي جديد تمرکز نداشت
...بلکه بيشتر بر احداث پاسگاه‌‌هاي مستحکم مرزي
در بندرهاي تجاري منطقه‌‌ي بالکان متمرکز بود
پاسگاه‌‌هايي که از طريقشون ميتونستن راحتتر در بازارهاي ابريشم و ادويه‌‌جات شرقي دخول کنن
بنابراين، ما ميتونيم با قطعيتِ ...مستند سازي شده‌‌اي
دخول و نفوذ جمهوري ونيزي در بازارهاي مديترانه‌‌اي رو تصديق کنيم
تو هم فکر ميکني کلمه‌‌ي «دخول» از موضوعات سکسي وارد محاوراتمون شده باشه!؟
من که فکر ميکنم بخاطر کيرِ شق کرده‌‌ي پروفسور وارد بحث شده باشه
!اون کونه رو نيگاه
و همچنين در رابطه با غلبه‌‌ي... ...سياسي و فرهنگي ونيز هم
ميشه به شکل دقيقي ...اين ادعا رو مطرح کرد
...که دخول تجاري ونيز
پايه‌‌ي اصلي شکوه و جلال هنري اين شهر بوده
...به عنوان مثال، در پشت آرتينو
!جنده
!احمق کوني
!لطفاً، يه لحظه صبر کنين
!ماتئو
سورپريز شدي!؟
امتحانتو چيکار کردي؟
تا سپتامبر انداختمش عقب
تو هميشه اينجوري لُخت و پَتي مياي دم در!؟
اومدي که باز دعوا کنيم!؟
مثل اينکه زيادم از ديدنم خوشحال نيستي
البته که خوشحالم
فقط موضوع اينه که ديگه انتظار نداشتم بياي
خُب، حالا که اومدم اينجا ميذاري بيام تو!؟
بجاي اينکه اينجا دم در سين‌‌جين‌‌ام کني!؟
!ببخشيد، آره حتماً !بيا تو، بيا تو
اين ساعت روز کي بود؟
اين ماتئوئه و اينم مويراست
آه...همون دلال معاملات ملکي
!آه، واي خدا ببخشيد، من ديرم شده بايد برم دفتر
بيا ببين چه منظره‌‌ي خوشگلي اينجا داريم
عين يه پانوراما است
خيلي قشنگه
ولي، بايد خيلي گرون باشه
مويرا بهم يه تخفيف ويژه داد
...البته، قابل تصوره که چجوري
اصلاً اينجوريا که فکر ميکني نيست
هيچ اتفاقي بين من و مويرا نيفتاده
خُب، پس اينجا چيکار ميکنه!؟
اون ديشب منو با ماشينش تا اينجا رسوند
با هم رفته بوديم تئاتر ببينيم
و چون ديگه دير وقت شده بود اون شب رو همينجا موند
...لُخت و پتي
و توي يه رختخواب با تو
خُب، من دارم ميرم
!خدافظ، کارلا
خدافظ ماتئو، از ديدنت خوشحال شدم
راستي، کارلا خيلي چيزا دربارت بهم گفته
اون درباره‌‌ي تو هم به من يه چيزايي گفته
!باي باي
اون کتاب تعبير خوابم رو آوردي!؟
و اون شورتِ پروانه‌‌ايم رو!؟
...برات اينها رو آوردم
خُب، حالا اينها چه ربطي بما دارن!؟
اتفاقاً، اينها خيلي به ما ربط دارن !خيلي هم زياد
اين کون توئه اشتباه نميکنم که!؟
لُخت مادرزاد داشتي چه غلطي توي ساحل ميکردي؟
کي اينها رو بهت داده؟ از کجا پيداشون کردي؟
اصلاً مهم نيست که چجوري رسيدن به دست من ...فقط ميخوام برام توضيح بدي
که ميون تو و اون مرتيکه‌‌ي کوني فرانسوي چي گذشته!؟
همون کونکشي که دائماً برات مينوشت !!«دوستت دارم»، «عشق من» و «عاشقتم»
اونها مال خيلي وقت پيشن اينها اخبار قديمي هستن
!قديمي بياد بره به کونم
...اگه تو ميخواي با من باشي
بايد باهام روراست باشي و همه چي رو بهم بگي
چيزي براي گفتن نيست - هيچي، هان!؟ -
براي تو چيز نُرماليه که آدمهاي ديگه از کون لُختت عکس بگيرن!؟
اينجوريايي که فکر ميکني نيست
ما رفته بوديم ساختمونهاي هتلهاي ساحلي که براي توريستها ساخته شده بودن رو ببينيم
اون يه سفري بود که آموزشگاه برنامه‌‌ريزيش کرده بود
ميدوني که اين سفرها چه جورين ديگه
با دوستامون سوار قطار ميشديم و تو ناهارخوري باهم غذا ميخورديم
توي چادرها باهم شوخي ميکرديم و اَدا و اصول درمياورديم و ژست ميگرفتيم
اونها هم ازمون عکس ميگرفتن
ما فقط محض شوخي و خنده اين کارها رو ميکرديم
بعد از ناهار همه‌‌مون پخش شديم جاهاي مختلف
و من هم خودمو تو ساحل همراه برنارد پيدا کردم
سپتامبر بود و هوا هنوز خيلي گرم بود و هيچکي هم اون دور و اطراف نبود
ما لُخت شديم و زديم به دريا
لُخت کامل!؟ - !آره، معلومه -
ما که با خودمون لباس شنا نبرده بوديم
خُب، ادامه بده بحثو عوض نکن
يجور گرماي عجيبي توي هوا موج ميزد
اقيانوس آروم بود و خورشيد هم داشت ميتابيد
و آب اونقدر آروم بود که آدمو به شنا ترغيب ميکرد
خُب، بعدش چي شد!؟
!هيچي، همين لباس پوشيديم و برگشتيم
منو احمق فرض کردي!؟
دارم جدي ميگم هيچ اتفاق ديگه‌‌اي نيفتاد
اون فقط يجور بازي معصومانه بود
اين اتفاق کي افتاد؟
بهت گفتم که، پارسال حدود آخرهاي سپتامبر
تو که اون موقع با من دوست شده بودي!؟
...خُب
آره، فکر کنم، تازه باهم دوست شده بوديم
راستشو بهم بگو باهاش عشقبازي کردي؟
نه، ماتئو، قسم ميخورم
!قسم الکي نخور
...خب، واقعيتشو بخواي
...فقط يه خورده - منظورت از يه خورده دقيقاً چيه؟ -
خُب، فقط يه ذره با هم لاسبازي کرديم بعدش، اون تحريک شد و منو بوسيد
کجات رو؟ کونتو ماچ کرد؟
حداقل بهم بگو اين لاسبازيهاي معصومانه‌‌تون چه مدت ادامه پيدا کرد؟
فقط، يه چند ماه
موقع کريسمس که شد برنارد از آموزشگاه رفت و برگشت به فرانسه
شماها ديگه همديگه رو نديدين؟
نه، هيچوقت، قسم ميخورم
بهت نگفتم اينقدر قسم الکي نخور
براي هم نامه مينوشتين؟
...فقط يه چند تايي همونهايي که پيشت هستن
اون ازم خواست که برم پاريس پيشش - و چرا نرفتي؟ -
براي اينکه عاشق تو شده بودم ديگه اهميتي به اون نميدادم
!ترو خدا، ماتئو! خواهش ميکنم
!اينقدر شکنجه‌‌ام نده - !شکنجه بياد بره به کونم -
چطور تونستي همچين کاري بکني!؟
اون هم در حالي که با من رابطه داشتي، هان!؟
من که بهت گفتم، اون موقع تازه دوست شده بوديم من هنوز مطمئن نبودم که عاشقت شدم
رابطه‌‌ام تو اون موقع با تو مثل رابطه‌‌ام با همه‌‌ي کساي ديگه بود
...التماست ميکنم ماتئو
...اوه، ماتئو، بيا عشقبازي کنيم
ميخوام کيرتو تو کُسم حسش کنم
همه‌‌ي اين اتفاقات اصلاً اهميتي ندارن
اونچه که مهمه اينه که من عاشقتم و ميخوامت
!نه، نه، تو فقط يه جنده‌‌ي پستي
چطوري به اون يارو برنارد کُس ميدادي، هان!؟
با اون برنارد حرومزاده چيکار ميکردي!؟
!بسه ديگه، بسه بيفايده است
ساک زدنت هم ديگه نميتونه کيرمو راست کنه
اونوقت، اون کير کيه که الان عين عَلم رفته هوا!؟
!اوه
ميخوام بدونم چند بار بهم خيانت کردي
اين آخرين شانسته که باهام روراست باشي
تا بتونم همه چي رو فراموش کنم و قبول کنم که ماجراي عشقمون از سر تا ته يه دروغ نبوده
داستانت با برنارد چجوري شروع شد؟
...اگه دوست نداري اينها رو تو روم تعريف کني
حداقل برام بنويسشون تو يه نامه‌‌ي تر و تميز و با تمام جزييات
شبيه همونهايي که برنارد عزيزت برات مينوشت
و نگران ناراحت شدن من هم نباش
اين تظاهر و سکوتت برام به مراتب توهين آميزتر و ناراحت‌‌کننده‌‌تره
ماتئو، عشق من! تو بايد بدوني که ...هيچ خيانتي وجود نخواهد داشت
اگه که هيچ توهمي از نزديکي و صميمت بنا بر پيشفرضهاي خودمون و يا فريبکاري ديگران وجود نداشته باشه
ولي اگه تو واقعاً نيازمند دونستن باشي، لازم نيست نگران باشي من همه چي رو برات تعريف ميکنم
يادته يه بار با هم رفته بوديم به سالن سينماي المپيا براي ديدن فيلم «کليد»؟
آخراي اکتبر بود و لوکا و برنارد هم باهامون بودن
خيلي خوب بود، به ويژه اونجاش ...بنظرم حق با اون شوهره بود که ميگفت
تو در زير اون احتياط و محافظه‌‌کاري کاذبت، پُرحرارت‌‌ترين جنده‌‌اي هستي که من در دوران جوونيم هيچوقت نشناختمش
خُب، ولي من هنوز نميتونم بفهمم که چه لذتي ميتونه تو خيانت ديدن از همسرت وجود داشته باشه!؟
دوست عزيزم! اگه خيانتي تو کار نباشه حسادتي هم تو کار نيست
و اگه حسادتي در کار نباشه، هوسي هم در کار نخواهد بود و اونوقت، اصلاً سکسي هم در کار نخواهد بود
مگه نه، کارلا!؟ - بنظرم منطقيه -
ماتئوي عزيز! تو بايد خيانت رو بعنوان هديه‌‌اي از جانب عشق بپذيري
اين مثل يه معجون جادوييه که يه آدم مدتها به خواب رفته رو بيدارش ميکنه
!بيا برو بابا
چطوري ممکنه که يه نفر از تصور همخوابگي زنش با يکي ديگه حشري بشه!؟
هي، کارلا کجاست؟
!کارلا
تو برو اونور ما هم ميريم اينور
کُسم خيس شده بود تماشاي اون فيلم منو بدجوري حشري کرده بود
!کارلا - !بيا اينجا کارلا! داره ديرمون ميشه ها -
!کارلينا، بيا بيرون خوشگله کجايي!؟
!بس کن ديگه کارلا! بيا بريم !اصلاً شوخي جالبي نيست ها
تو از زنم خوشت مياد!؟
«نيناي گُنده جنده»
!سلام، نينا هنوز بيداري!؟
دارم اُتو ميزنم خوابم نميبره
من هم بيخواب شدم
شوهرت کجاست!؟ - اون روي کشتي کار ميکنه -
امشب شيفتش بود
مطمئنم اونجا هم خيلي گرمه - آره مثل اينجا -
سر تا پام خيس عرقه
بيا دست بزن، ببين چقدر خيسم - !آره، آره، خيلي خيسي -
!اوه، ماتئو
کُسم داره آتيش ميگيره
حس ميکني!؟ !بمالش
!نينا !يکي اينجاست
!خفه شو و منو بُکن، احمق جون
اون شوهرمه اون دوست داره تماشا کنه
فکر خيانتت به من بطرز ديوانه‌‌واري حسادت منو برانگيخته ميکنه
و حسادت منو تبديل به يه ديوونه‌‌ي حشري ميکنه
الو!؟
آره، عشق من! همين الان ميام
حق با تو بود، اونچه که در گذشته اتفاق افتاده اصلاً اهميتي نداره
تنها چيزي که مهمه اينه که من ديوونتم
اوه، ماتئو منم ديوونتم
!ببين من اون کاري رو که خواسته بودي انجام دادم
ديگه لازمش ندارم
...عشق من
در نهايت، من شک و ترديد رو به حقيقت ترجيح ميدم
دروغهات بهتر از هر اعترافي آشکار کننده‌‌ي هوسها و اميالت هستن
کارلا! قسم بخور و قول بده که هميشه بهم دروغ بگي
باشه، حتماً هر چي تو بگي
گرچه که ديگه لزومي براي دروغ گفتن نميبينم
قبلاً به اين خاطر بهت دروغ ميگفتم که نميخواستم از دستت بدم
ولي، حالا ديگه براي چي بايد بهت دروغ بگم!؟
چون شک و ترديد ميتونه منو تبديل به يه ديوونه‌‌ي حسود بکنه
و اون حسادت هم ميتونه منو تبديل به ديوونه‌‌ي حشري براي تو بکنه
!اوه، ماتئو عاشقتم
!آه، عشق من
قسم ميخورم که هميشه بهت دروغ بگم
!عجب جنده‌‌اي هستي تو
کي مسئول اين کاره؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط غارنشين insomniac.caveman@gmail.com
ارائه‌‌ي اين مجموعه زيرنويسها با دو هدف انجام شده: (1) تقدير از تينتو براس به عنوان ميکل آنژ ...سکسولوژي و اِروتيسم در تاريخ سينماي جهان
و (2) تابوشکني و دهن کجي به تعصبات جنسي ...که هميشه سرلوحه‌‌ي موضوعات فيلمهاي اون بوده
و متاسفانه ما مردم ايران به علت خشت کج بنا گذاشته شده در سال 1357 به دست معمار ...نابلد و بنيانگوز نظام پُر زحمت و نکبت اسلامي
امروز همچنان گرفتار نه فقط تعصبات جنسي، بلکه دچار کلکسيوني از تعصبات در تمامي زمينه‌‌هاي زندگي از مسائل اجتماعي و فرهنگي گرفته تا مسائل .سياسي، عقيدتي، قومي، حقوقي و غيره ‌‌هستيم
به اميد روزي که اين تعصبات و مروجان آنها دست از سر ما بردارند و بتوانيم با عصبيتهاي کمتر در کنار هم زندگي کنيم